Каталог, пользовательские сценарии, заказы и административную часть собрали на новой технической основе вместо дальнейшего латания проблемного старого решения.
Из учётной системы на сайт поступают товары и актуальные остатки, а информация об оформленных заказах передаётся обратно в 1С.
Фильтрация учитывает марку, модель и год выпуска, поэтому пользователь может сузить каталог до совместимых позиций без ручного просмотра большого количества товаров.
Главная страница раскрывает историю семьи, авторов и проектов, а каталог переводит пользователя к конкретным книгам, наборам и другим товарам без перехода на отдельный ресурс.
Украинское и испанское направления разместили на отдельных доменах, чтобы каждый рынок получил собственный клиентский контур и локальные сценарии работы.
Каталог, пользовательские данные, заказы и основная бизнес-логика работают через одну серверную систему вместо двух независимых backend-решений.
Услуги объясняют формат работы Prospera с бизнесом, а каталог решений группирует конкретные технологические классы для информационной безопасности и IT-инфраструктуры.
Для направлений предусмотрели описание задач, состав работ и понятный порядок взаимодействия — от первичного анализа до дальнейшей поддержки систем.
Антивирусная защита, SIEM, firewall-решения, серверы, сетевое оборудование, видеонаблюдение и другие направления получили отдельные точки входа.
Анализируем вашу ЦА и потенциальные рынки (Польша, Румыния, ЕС). Определяем приоритетные языки и особенности, которые нужно учесть.
Проектируем, как интернет-магазин будет управлять разными языковыми версиями (отдельные домены, поддомены или папки). Обеспечиваем корректную работу CMS с разными языками.
Мы настраиваем систему управления переводами. Это может быть интеграция со специализированными сервисами (например, Deepl API) или ручное заполнение переводов в админ-панели.
Оптимизируем мета-теги, H1-H6 и контент для каждого языкового региона в отдельности. Настраиваем hreflang-атрибуты, что является критическим для SEO-ранжировки мультиязычных сайтов.
Адаптируем не только текст, но и визуальные элементы, Usability под особенности рынка (например, формат адресов, способы оплаты). Проводим тестирование всех языковых версий.
Запускаем мультиязычный магазин, настраиваем Google Analytics 4 для отслеживания трафика из разных регионов. Оказываем поддержку для дальнейшего развития.
Представьте, что вы продаёте базовую футболку в 10 цветах и 6 размерах. Это 60 уникальных единиц товара (SKU) только для одной модели. А теперь умножьте это на 100 наименований в каталоге — вы получаете 6000 модификаций, которыми нужно управлять в реальном времени. Когда ассортимент растёт, обычная логика «добавить в корзину» перестаёт работать, а сайт рискует […]
Представьте, что ваш интернет-магазин уже растет. Заказы идут стабильным, большим потоком, и вы больше не успеваете самостоятельно хранить товар, упаковывать каждую посылку и бегать на почту. Менеджеры тратят часы на логистику вместо продаж. Если вы ежедневно думаете: «Где взять больше места на складе?», пора серьезно разобраться, что такое фулфилмент и оправдана ли эта инвестиция для […]
B2B e-commerce — это этап зрелости компании, когда прямые продажи для бизнеса становятся больше по объему, чем розница. Если вы до сих пор управляете оптовыми клиентами через электронную почту, Excel-таблицы и телефонные звонки, вы не контролируете потенциал своего бизнеса. Вместо этого зависите от человеческого фактора. Создание B2B портала — это не расходы на новый сайт, […]
Мультиязычный магазин: как локализация превращает ваш интернет-магазин в глобальный актив
Мультиязычный магазин — решение для бизнесов, выходящих на международный рынок. Kliox реализует его в рамках разработки интернет-магазина с правильным техническим SEO (hreflang), международными платёжными системами и адаптированной структурой для каждого языка.
Сегодня украинский e-commerce имеет уникальную возможность выйти за пределы национального рынка. Но просто перевести сайт через Google Translate — это путь к репутационным потерям.
Мультиязычный магазин — это не просто перевод; это стратегическая адаптация вашего бизнеса к культурным особенностям, платежным системам и логистике другого региона. Это ваш цифровой паспорт для выхода на новые, многомиллиардные рынки.
Почему «один язык — один рынок» — это ограничение, которое стоит денег
Представьте, что вы производите уникальную крафтовую мебель. В Украине она пользуется спросом, но в Германии есть огромная аудитория, готовая платить значительно больше за качество и оригинальность. Однако, если ваш сайт только на украинском, эта аудитория вас никогда не найдет.
Что при этом теряет бизнес?
Органического трафика — Google жестко ранжирует контент по языку. Немецкий пользователь, ищущий handgemachte Möbel, не увидит ваш сайт, написанный на украинском. Это потеря бесплатных, целевых лидов.
Низкая конверсия и отсутствие доверия — даже если клиент из Польши каким-то образом попадет на ваш сайт, отсутствие польского языка, местных способов оплаты (например, Przelewy24) и логистики (InPost) приведет к мгновенной брошенной корзине.
Наш подход: глубокая локализация, а не поверхностный перевод
Мы не просто предоставляем услуги перевода. Мы обеспечиваем локализацию, учитывающую все нюансы.
- Архитектура, которая понимает языки
Мы проектируем структуру сайта так, чтобы каждая языковая версия была независимой, но управлялась из единой панели. Это может быть реализовано через отдельные домены (myshop.pl), поддомены (pl.myshop.com) или папки (myshop.com/pl). Каждый подход имеет свои SEO-преимущества, и мы выбираем оптимальный для вашей стратегии.
- Техническое SEO для каждой страны
Это критично. Мы настраиваем hreflang-атрибуты, которые сообщают Google, что эта страница на немецком, а эта — на польском, и они об одном и том же. Без этого Google может воспринимать ваш контент как дублированный и снизить SEO-ранжирование.
- Культурная адаптация, а не просто слова.
Мы адаптируем не только текст, но и Usability. Это включает:
- Форматы даты и времени: В Европе формат может отличаться.
- Единицы измерения: Метрическая система, размеры одежды (S/M/L может быть универсальным, но размеры обуви — нет).
- Способы оплаты: В Польше популярен Blik, в Германии — Sofort. Интеграция этих платежных систем обязательна.
Пример из нашей практики
Для клиента, продававшего крафтовые сыры, мы разработали мультиязычный магазин для рынка Польши. Мы не просто перевели сайт, а адаптировали ряд моментов:
- Добавили способы оплаты Przelewy24.
- Изменили единицы измерения с граммов на килограммы (поскольку поляки покупают сыр большими кусками).
- Оптимизировали SEO-тексты под польские запросы.
- Результат: за 3 месяца продажи в Польше составили 30% от общего оборота.
Управление контентом для всех языков
Мы интегрируем системы, позволяющие эффективно управлять переводами. Это может быть либо ручное заполнение переводов через админ-панель, либо интеграция с автоматическими сервисами перевода (DeepL API), где проверка происходит только на финальном этапе.
Вывод по мультиязычности для e-commerce
Мультиязычный магазин — это не просто функция, это стратегический инструмент для масштабирования продаж. Это позволяет вашему интернет-магазину выйти на новые, платежеспособные рынки, обеспечивая SEO-преимущество и идеальный UX для каждого клиента.
Ваш интернет-магазин уже готов к международной экспансии? Закажите бесплатную консультацию. Мы проведем аудит вашего продукта, оценим потенциал для локализации и разработаем четкий план выхода на европейские рынки.
Читайте: какую платформу выбрать для мультиязычного магазина. Узнайте про SEO-оптимизацию для международного продвижения. Получите консультацию.